Төрүт — это личный проект, который я делаю вместе с женой. Ойуу — родственное приложение для каруселей с якутскими орнаментами, а Хоппо — уютная головоломка с якутскими припасами. Если у вас есть вопросы, замечания или предложения — пишите, мы читаем каждое сообщение лично.

Связаться

Электронная почта: support@torut.app

На сообщения обычно отвечаем в течение нескольких дней. Пожалуйста, укажите версию iOS и приложения — это помогает быстрее разобраться.

Частые вопросы

Я нашёл ошибку в переводе. Что делать?

Напишите нам с пометкой «Перевод», укажите слово на якутском и ваш вариант перевода. Если ошибка подтвердится — поправим в следующем обновлении.

Произношение в аудио отличается от того, как говорят в моей семье

Якутский язык имеет диалектные различия. Озвучку для приложения записывал один носитель — соавтор проекта. Если конкретное слово звучит неверно (не диалектная вариация, а именно ошибка) — напишите, мы перезапишем.

Когда добавите больше слов?

Это MVP — первая версия с 488 базовыми словами. Расширение словаря, грамматика и диалекты — в планах, но темп зависит от интереса аудитории и нашего свободного времени.

Будет ли версия для Android / Mac / Web?

Пока нет планов. Приложение специально написано на нативном Swift с прицелом на iOS — это позволяет одному человеку поддерживать качество. Если будет большой запрос — рассмотрим.

Можно ли использовать словарь приложения в своих проектах?

Словарь и озвучка — наша интеллектуальная собственность. Если у вас образовательный или исследовательский проект, и вам нужны материалы — напишите, обсудим.

Где политика конфиденциальности?

Здесь. Если коротко: мы не собираем никаких данных, приложение полностью офлайн.

Törüt is a personal project that my wife and I are building together. Oyuu is a related app for creating carousels with Sakha ornaments, and Hoppo is a cozy puzzle with Yakut pantry goods. If you have questions, feedback, or suggestions — write to us, we read every message personally.

Contact

Email: support@torut.app

We usually reply within a few days. Please include your iOS version and app version — it helps us diagnose faster.

FAQ

I found a translation error. What should I do?

Email us with the subject «Translation», include the Sakha word and your suggested translation. If the error is confirmed, we'll fix it in the next update.

The pronunciation differs from how my family speaks

The Sakha language has dialect variations. The audio was recorded by a single native speaker — the co-author of this project. If a specific word sounds wrong (not just a dialect variant, but an actual mistake), write to us and we'll re-record it.

When will more words be added?

This is an MVP — a first version with 488 essential words. Expanding the dictionary, adding grammar and dialects is on the roadmap, but pace depends on audience interest and our free time.

Will there be an Android / Mac / Web version?

No plans yet. The app is intentionally written in native Swift for iOS — it lets one person maintain quality. If there's strong demand, we'll consider it.

Can I use the dictionary in my own project?

The dictionary and audio are our intellectual property. If you have an educational or research project that needs the materials — get in touch, we can discuss.

Where is the privacy policy?

Right here. Short version: we collect no data, the app is fully offline.